1
00:00:09,331 --> 00:00:13,331
www.titlovi.com

2
00:00:16,331 --> 00:00:18,266
<i>Fumo di pistola...</i>

3
00:00:18,268 --> 00:00:20,469
<i>Con James Arness
come Matt Dillon.</i>

4
00:00:35,617 --> 00:00:38,452
<i>La legge è difficile
in un paese giovane,</i>

5
00:00:38,454 --> 00:00:41,689
<i>E soprattutto qui fuori
alla frontiera.</i>

6
00:00:41,691 --> 00:00:43,592
<i>So quanto sia difficile.</i>

7
00:00:43,594 --> 00:00:46,227
<i>Sono Matt Dillon, americano Maresciallo.</i>

8
00:00:46,229 --> 00:00:48,847
<i>Fuori da Dodge City.</i>

9
00:00:48,849 --> 00:00:51,133
<i>È una città ruggente,</i>

10
00:00:51,135 --> 00:00:54,069
<i>Pieno fino a traboccare
con vaccari, giocatori d'azzardo,</i>

11
00:00:54,071 --> 00:00:58,023
<i>Cacciatori di bufali...e assassini.</i>

12
00:00:58,025 --> 00:01:01,610
<i>E questa è Boot Hill.</i>

13
00:01:01,612 --> 00:01:05,530
<i>Non ci sono molte lacrime perse
per questi uomini che giacciono qui.</i>

14
00:01:05,532 --> 00:01:08,650
<i>Non là dietro a Dodge.</i>

15
00:01:08,652 --> 00:01:11,119
<i>La maggior parte degli uomini può guardare
al risultato del loro lavoro</i>

16
00:01:11,121 --> 00:01:14,388
<i>E dì,
"L'ho fatto abbastanza bene,</i>

17
00:01:14,390 --> 00:01:16,224
<i>Il meglio che sapevo."</i>

18
00:01:16,226 --> 00:01:19,878
<i>E possono essere orgogliosi
del loro lavoro manuale.</i>

19
00:01:19,880 --> 00:01:21,413
<i>Ma non io.</i>

20
00:01:21,415 --> 00:01:25,883
<i>Perché fa parte di questo
è il mio lavoro pratico.</i>

21
00:01:25,885 --> 00:01:28,353
<i>Ho messo
alcuni di questi uomini qui,</i>

22
00:01:28,355 --> 00:01:31,122
<i>E prendo
nessun orgoglio nell'uccidere.</i>

23
00:01:32,491 --> 00:01:35,126
<i>È proprio così a volte
fa parte del mio lavoro.</i>

24
00:01:36,329 --> 00:01:38,896
<i>Un lavoro che ha
da fare.</i>

25
00:02:14,317 --> 00:02:17,518
Un acciaio
per bagnare i coltelli.

26
00:02:17,520 --> 00:02:19,721
Guarda quella della polvere
misura piena.

27
00:02:24,509 --> 00:02:26,278
Assicurati.

28
00:02:26,280 --> 00:02:29,881
No, cavolo,
Non ti farei lesinare.

29
00:02:29,883 --> 00:02:33,551
Quando faccio un accordo,
tutto è di qualità.

30
00:02:33,553 --> 00:02:34,452
Lo sai.

31
00:02:34,454 --> 00:02:35,853
Questo è tutto?

32
00:02:37,389 --> 00:02:39,824
Il mio scuoiatore qui
aspetterà.

33
00:02:39,826 --> 00:02:41,642
Metti tutto
nel carro.

34
00:02:42,662 --> 00:02:44,061
Oh, Jasè.

35
00:02:47,799 --> 00:02:50,919
Stai pensando di cacciare
gli aerei alti?

36
00:02:50,921 --> 00:02:52,971
Che ti importa?

37
00:02:52,973 --> 00:02:55,823
Io... niente, niente, ehm...

38
00:02:55,825 --> 00:02:59,026
Finché avrò la mia pelle,
Non faccio domande,

39
00:02:59,028 --> 00:03:02,631
Ma... beh, ho solo pensato
Dovrei avvisarti.

40
00:03:03,683 --> 00:03:05,984
Se stai pensando
andando a sud

41
00:03:05,986 --> 00:03:09,437
Nel territorio indiano,
Non lo farei.

42
00:03:13,309 --> 00:03:16,278
Faccio molte cose
non lo faresti.

43
00:03:16,280 --> 00:03:18,313
Beh, eh,
ma questi sono ordini

44
00:03:18,315 --> 00:03:20,681
Dal comandante generale.

45
00:03:20,683 --> 00:03:22,350
Ci sono stati problemi
laggiù,

46
00:03:22,352 --> 00:03:24,319
E non vogliono
più.

47
00:03:24,321 --> 00:03:27,622
Sì, le pattuglie di cavalleria
lungo la linea.

48
00:03:27,624 --> 00:03:30,791
Anche gli Stati Uniti I marescialli hanno ottenuto
ordini di fermare chiunque.

49
00:03:30,793 --> 00:03:32,594
Il maresciallo?

50
00:03:32,596 --> 00:03:34,129
Sarebbe Dillon?

51
00:03:34,131 --> 00:03:36,831
Giusto.
Matt Dillon.

52
00:03:38,100 --> 00:03:40,802
So dove miro
andare.

53
00:03:40,804 --> 00:03:43,304
Non temo la cavalleria
né uomini di legge.

54
00:03:45,441 --> 00:03:48,059
Men che meno Dillon.

55
00:04:42,347 --> 00:04:44,215
EHI! Spingimi, va bene?

56
00:04:44,217 --> 00:04:45,349
non volevo-

57
00:04:45,351 --> 00:04:46,717
Ti taglierò la gola.

58
00:04:46,719 --> 00:04:48,719
Mi dispiace-
Ti taglierò le orecchie.

59
00:04:48,721 --> 00:04:49,921
Resta dove sei!

60
00:04:53,809 --> 00:04:54,742
Murdock.

61
00:05:01,850 --> 00:05:03,617
Mettilo su,
Murdock.

62
00:05:03,619 --> 00:05:06,620
Sto venendo giù
le scale, maresciallo.

63
00:05:06,622 --> 00:05:08,973
Non volevo
per spingerlo.

64
00:05:08,975 --> 00:05:10,658
Ancora tu,
dillon.

65
00:05:10,660 --> 00:05:12,694
Proprio come
l'ultima volta.

66
00:05:14,231 --> 00:05:16,964
Vuoi di più
dello stesso?

67
00:05:16,966 --> 00:05:18,483
È un po'
diverso adesso.

68
00:05:18,485 --> 00:05:19,784
Quindi capisco.

69
00:05:19,786 --> 00:05:23,071
Hai un distintivo
nascondersi dietro.

70
00:05:23,073 --> 00:05:26,207
Metti via il coltello.

71
00:05:30,379 --> 00:05:32,414
L'uomo è pazzo
maresciallo.

72
00:05:32,416 --> 00:05:34,282
Non l'ho fatto
una cosa per lui.

73
00:05:35,550 --> 00:05:38,052
Io-io-non volevo dire
per spingerlo.

74
00:05:38,054 --> 00:05:40,021
Va tutto bene,
è tutto finito.

75
00:05:40,023 --> 00:05:42,023
Avanti tutti
sulla tua attività.

76
00:05:45,428 --> 00:05:49,764
Che razza di raccogliossa
è quello per gli alti piani?

77
00:05:53,268 --> 00:05:55,236
I tempi sono cambiati.

78
00:05:55,238 --> 00:05:59,173
Nient'altro che coloni
e ragazzi, raccoglitori di ossa,

79
00:05:59,175 --> 00:06:03,878
Uomini trappole, attaccabrighe di mucche
e giacche blu.

80
00:06:03,880 --> 00:06:05,980
E uomini di legge.

81
00:06:05,982 --> 00:06:07,699
Faresti meglio
capisci, Murdock.

82
00:06:07,701 --> 00:06:09,767
Quando la schivata era piena
di voi cacciatori di bufali,

83
00:06:09,769 --> 00:06:11,586
Potresti lanciare
il tuo peso in giro.

84
00:06:11,588 --> 00:06:12,704
Ma non più.

85
00:06:12,706 --> 00:06:14,171
Non sono cambiato.

86
00:06:14,173 --> 00:06:16,007
Non prendo niente
da persone come lui.

87
00:06:16,009 --> 00:06:17,342
E nemmeno tu.

88
00:06:17,344 --> 00:06:19,127
Faresti meglio a continuare
fuori dai guai allora.

89
00:06:19,129 --> 00:06:21,963
Farò come voglio.

90
00:06:21,965 --> 00:06:25,233
Lo hai sempre fatto.

91
00:06:25,235 --> 00:06:27,886
Ma tu infrangi la legge,
e sarai in una cella.

92
00:06:27,888 --> 00:06:32,072
E' questo il tuo modo di fare?
di vendicarti di me?

93
00:06:32,074 --> 00:06:34,676
Invece di chiamarmi,
come un uomo?

94
00:06:36,195 --> 00:06:38,980
Sono pagato per mantenere la pace,
non romperlo.

95
00:06:38,982 --> 00:06:40,447
Sicuro.

96
00:06:43,869 --> 00:06:44,802
Sedere.

97
00:06:53,262 --> 00:06:55,196
Cosa stai facendo?
a schivare, Murdock?

98
00:06:55,198 --> 00:06:57,498
Non sono stato un bufalo
qui da tre anni.

99
00:06:57,500 --> 00:06:59,751
Forse vengo
per vederti.

100
00:06:59,753 --> 00:07:02,387
Probabilmente tu
mi credeva morto.

101
00:07:02,389 --> 00:07:03,621
Uh-uh.

102
00:07:03,623 --> 00:07:09,010
Ho sentito... di te...
Il tuo distintivo.

103
00:07:09,012 --> 00:07:11,578
Forse è meglio così
per entrambi

104
00:07:11,580 --> 00:07:12,646
Che lo indosso.

105
00:07:17,353 --> 00:07:19,287
Ricorda e basta
quello che ho detto.

106
00:07:28,497 --> 00:07:29,513
Opaco.

107
00:07:31,583 --> 00:07:32,583
Ciao, gattino.

108
00:07:32,585 --> 00:07:34,018
Opaco,
è pazzo.

109
00:07:34,020 --> 00:07:36,253
Ha uno sguardo
ai suoi occhi.

110
00:07:36,255 --> 00:07:37,855
Quando le mandrie di bufali
stavano correndo,

111
00:07:37,857 --> 00:07:39,790
Dodge aveva 2000 anni come lui.

112
00:07:39,792 --> 00:07:41,859
Non molto altro.

113
00:07:41,861 --> 00:07:43,293
Puoi immaginare
com'era.

114
00:07:43,295 --> 00:07:45,295
Aspettare.

115
00:07:45,297 --> 00:07:46,664
Ho bisogno di un po' d'aria.

116
00:08:04,416 --> 00:08:06,568
Chi è lui, Matt?

117
00:08:06,570 --> 00:08:09,220
Cosa c'è
tra voi due?

118
00:08:09,222 --> 00:08:11,555
Questo è quello
gli indiani chiamano braccio lungo.

119
00:08:11,557 --> 00:08:12,740
Jase Murdock.

120
00:08:12,742 --> 00:08:15,293
OH.

121
00:08:15,295 --> 00:08:17,078
Ho sentito parlare di lui.

122
00:08:17,080 --> 00:08:18,512
È quasi una leggenda,

123
00:08:18,514 --> 00:08:21,282
Sono stato alla frontiera
30 o più anni.

124
00:08:21,284 --> 00:08:23,351
Cacciatore di castori,
cacciatore di bufali,

125
00:08:23,353 --> 00:08:24,669
Esploratore indiano.

126
00:08:24,671 --> 00:08:26,804
Viveva con gli indiani
un po'.

127
00:08:26,806 --> 00:08:28,523
Anche sposato
una squaw indiana.

128
00:08:31,643 --> 00:08:33,243
Qualcosa di personale,
non è vero?

129
00:08:34,563 --> 00:08:36,230
Un rancore?

130
00:08:37,683 --> 00:08:40,384
"come l'ultima volta,"
hai detto.

131
00:08:40,386 --> 00:08:42,437
"Ancora qualcosa dello stesso,"
ha detto.

132
00:08:42,439 --> 00:08:44,505
Che cos'è?

133
00:08:44,507 --> 00:08:45,707
Questo è il tipo
di cosa un uomo

134
00:08:45,709 --> 00:08:47,375
Non gli piace
di cui parlare, gattino.

135
00:08:47,377 --> 00:08:48,476
Oppure ricorda.

136
00:08:49,778 --> 00:08:51,496
Quando prende
un pestaggio...

137
00:08:51,498 --> 00:08:53,248
Tu, Matt?

138
00:08:53,250 --> 00:08:54,465
Come ho detto,

139
00:08:54,467 --> 00:08:56,834
Era una città diversa
in quei giorni.

140
00:08:56,836 --> 00:08:59,036
Ero appena tornato dal Missouri,
piuttosto verde.

141
00:09:02,274 --> 00:09:05,676
Murdock e alcuni dei suoi seguaci
erano in città per fare baldoria.

142
00:09:05,678 --> 00:09:07,278
E quando si divertono
minacciato di includere

143
00:09:07,280 --> 00:09:08,880
Scalpare un pellettiere
amico mio,

144
00:09:08,882 --> 00:09:10,147
Non gli è piaciuto
Sono intervenuto.

145
00:09:13,101 --> 00:09:15,269
Immagino che, uh,
era piuttosto verde.

146
00:09:16,071 --> 00:09:17,472
Ti hanno picchiato?

147
00:09:17,474 --> 00:09:20,107
Mi hanno lasciato per morto
giù vicino al fiume.

148
00:09:23,211 --> 00:09:24,879
Stai attento a lui,
opaco.

149
00:09:26,097 --> 00:09:27,598
lo so,
Voglio solo scoprirlo

150
00:09:27,600 --> 00:09:29,734
Cosa sta facendo in città.

151
00:09:29,736 --> 00:09:31,669
Deve esserlo
allestimento di una caccia.

152
00:09:33,872 --> 00:09:38,108
Non molti allevatori accetteranno
una possibilità in questi giorni.

153
00:09:38,110 --> 00:09:40,611
Tranne uno forse.

154
00:09:40,613 --> 00:09:42,112
Ah, ci vediamo dopo,
gattino.

155
00:09:58,847 --> 00:10:00,163
OH.

156
00:10:00,165 --> 00:10:01,899
Cosa vuoi,
maresciallo?

157
00:10:09,941 --> 00:10:12,510
Voglio solo chiedertelo
un paio di domande, signor. Ross.

158
00:10:15,881 --> 00:10:17,581
Lavorando un po' tardi,
non sei tu?

159
00:10:17,583 --> 00:10:20,017
Ho qualche calcolo da fare
sui miei conti.

160
00:10:23,755 --> 00:10:26,156
Su un grosso conto
come un vestito da bufalo?

161
00:10:31,096 --> 00:10:32,764
Che ti importa?

162
00:10:32,766 --> 00:10:35,233
Conosci la risposta
anche a quello.

163
00:10:35,235 --> 00:10:37,301
Voglio sapere
dove sta andando Murdock.

164
00:10:39,188 --> 00:10:43,057
Sai che non è il tipo
confidarsi con qualcuno.

165
00:10:43,059 --> 00:10:45,076
Ma hai capito
una buona idea

166
00:10:45,078 --> 00:10:47,061
Non ne ho idea.

167
00:10:47,063 --> 00:10:49,764
Porta dentro le pelli,
facciamo affari come sempre,

168
00:10:49,766 --> 00:10:50,948
E questo è tutto quello che so.

169
00:10:50,950 --> 00:10:52,984
E non infrango nessuna legge.

170
00:10:52,986 --> 00:10:54,285
sì,
ma non vuoi

171
00:10:54,287 --> 00:10:56,154
Problemi indiani
neanche da queste parti.

172
00:10:56,156 --> 00:10:59,423
Oh, non so niente
sui problemi indiani.

173
00:10:59,425 --> 00:11:00,992
Per quanto ne so,
non ce n'è,

174
00:11:00,994 --> 00:11:03,660
E non lo farà
essere qualsiasi.

175
00:11:03,662 --> 00:11:05,096
C'è
un'altra domanda.

176
00:11:06,764 --> 00:11:08,265
Dov'è il vestito di Murdock?

177
00:11:08,267 --> 00:11:10,418
Come lo so?

178
00:11:10,420 --> 00:11:14,088
Il suo scuoiatore indiano ha preso
tutto via nel carro.

179
00:11:15,140 --> 00:11:18,810
Poi si è accampato fuori
della città da qualche parte.

180
00:11:18,812 --> 00:11:20,160
Va bene.

181
00:11:21,897 --> 00:11:23,731
Ti scontri con Murdock,

182
00:11:23,733 --> 00:11:24,832
E lo desideri
non l'avevi fatto.

183
00:11:27,202 --> 00:11:30,170
Tutto io-
Ti stavo solo avvisando.

184
00:12:16,601 --> 00:12:18,535
Sei molto lontano
da casa, vero?

185
00:12:20,906 --> 00:12:22,339
Piedi neri?

186
00:12:25,410 --> 00:12:27,844
Quelle braccia tagliate.

187
00:12:27,846 --> 00:12:29,914
Per alcuni è un lutto
parente stretto, vero?

188
00:12:29,916 --> 00:12:32,616
Per chi sono quelli?

189
00:12:32,618 --> 00:12:34,285
Padre?

190
00:12:34,287 --> 00:12:35,219
Fratello?

191
00:12:35,838 --> 00:12:37,255
Madre?

192
00:12:40,659 --> 00:12:44,729
Il mio nome è Matt Dillon,
Sono uno sceriffo americano.

193
00:12:44,731 --> 00:12:46,530
Come ti chiamano?

194
00:12:49,818 --> 00:12:52,920
Cosa fa
Murdock ti ha chiamato?

195
00:12:54,256 --> 00:12:56,390
Quando non è arrabbiato,
indiano.

196
00:12:57,759 --> 00:12:59,293
E quando lo è?

197
00:13:01,095 --> 00:13:02,029
Mangiatore di cani.

198
00:13:04,249 --> 00:13:07,835
Sì, sa tutto
gli insulti indiani.

199
00:13:07,837 --> 00:13:10,588
Cosa fa la tua gente?
chiamarti?

200
00:13:11,624 --> 00:13:13,708
Significa "vitello d'oro".

201
00:13:13,710 --> 00:13:15,192
Sembra che tu sia stato nominato

202
00:13:15,194 --> 00:13:17,461
Da un cacciatore di bufali
te stesso.

203
00:13:17,463 --> 00:13:19,380
Tu parli
buon inglese anche.

204
00:13:19,382 --> 00:13:21,565
Ho imparato da giovane.

205
00:13:23,034 --> 00:13:24,468
Sei una razza,
non sei tu?

206
00:13:24,470 --> 00:13:25,937
Sono indiano.

207
00:13:25,939 --> 00:13:28,439
Cos'è un giovane coraggioso?
come stai facendo quaggiù

208
00:13:28,441 --> 00:13:30,658
Così lontano dalla sua tribù?

209
00:13:30,660 --> 00:13:33,260
Scuoiare bufali
per un uomo come Murdock.

210
00:13:39,651 --> 00:13:41,986
Nelle logge di notte,
la mia gente parla

211
00:13:41,988 --> 00:13:44,972
Del pallido guerriero
con il braccio lungo.

212
00:13:44,974 --> 00:13:47,608
Quando era con noi,
la sua medicina era buona.

213
00:13:49,827 --> 00:13:51,761
Non ce l'ha
buona medicina adesso.

214
00:13:53,465 --> 00:13:56,033
Quindi sei venuto a cercare
per lui.

215
00:13:56,035 --> 00:13:57,301
Ma non lo farebbe
tornare indietro con te,

216
00:13:57,303 --> 00:13:59,169
Quindi hai continuato a sperare
un po' di quella buona medicina,

217
00:13:59,171 --> 00:14:01,238
Si cancellerebbe
su di te, eh?

218
00:14:03,208 --> 00:14:04,474
Beh, lo farai
vai avanti con lui

219
00:14:04,476 --> 00:14:05,910
Nel territorio del trattato?

220
00:14:05,912 --> 00:14:07,461
A caccia?

221
00:14:07,463 --> 00:14:09,146
Lo aiuterai
contro i tuoi simili?

222
00:14:09,148 --> 00:14:11,048
Aiutalo a rompersi
quel trattato?

223
00:14:11,050 --> 00:14:12,649
La promessa solenne
del presidente

224
00:14:12,651 --> 00:14:14,018
A tutti i capi
di tutte le nazioni

225
00:14:14,020 --> 00:14:15,986
Alla Loggia di Medicina?

226
00:14:17,489 --> 00:14:20,725
Una volta le pianure erano buie
con le mandrie in corsa.

227
00:14:20,727 --> 00:14:22,560
Hanno dato l'indiano
tutto ciò di cui avevano bisogno.

228
00:14:22,562 --> 00:14:25,996
Cibo, riparo,
letto, lodge pelli.

229
00:14:31,553 --> 00:14:33,621
I bufali se ne sono andati.

230
00:14:33,623 --> 00:14:36,289
Spazzato via
dal cacciatore bianco.

231
00:14:36,291 --> 00:14:37,875
Solo per la loro pelle.

232
00:14:37,877 --> 00:14:40,744
È rimasta della buona carne
marcire nelle praterie.

233
00:14:40,746 --> 00:14:43,446
Piccole mandrie rimaste nel sud
sono stati loro dati

234
00:14:43,448 --> 00:14:46,517
Dal presidente
all'indiano.

235
00:14:46,519 --> 00:14:48,118
Ruberai
i tuoi fratelli?

236
00:14:55,076 --> 00:14:56,727
Vieni dentro,
Murdock.

237
00:14:56,729 --> 00:14:58,045
Siediti,
non c'è che dire.

238
00:15:04,336 --> 00:15:06,587
Non hai il diritto di venire
curiosare, Dillon.

239
00:15:06,589 --> 00:15:08,773
Fare domande,
rivoltandomi il mio scuoiatore contro.

240
00:15:08,775 --> 00:15:10,758
E non ne hai il diritto
averlo qui.

241
00:15:13,929 --> 00:15:15,479
Potrei mandarglielo
torna alla sua tribù,

242
00:15:15,481 --> 00:15:16,763
Ritorno in agenzia.

243
00:15:16,765 --> 00:15:19,834
Potrebbe essere
la cosa migliore anche per lui.

244
00:15:19,836 --> 00:15:22,469
E potrebbe essere la cosa migliore
per te.

245
00:15:22,471 --> 00:15:23,921
Cosa intendi?

246
00:15:23,923 --> 00:15:25,539
Il modo in cui sei stato
trattandolo,

247
00:15:25,541 --> 00:15:27,074
Potrebbe non esserlo
così amichevole con te

248
00:15:27,076 --> 00:15:29,644
Una volta che voi due sarete soli
laggiù in territorio indiano.

249
00:15:32,514 --> 00:15:34,882
Non ho paura
niente indiani.

250
00:15:34,884 --> 00:15:36,416
Men che meno lui.

251
00:15:36,418 --> 00:15:40,488
Ho vissuto a lungo con loro
un sacco di anni.

252
00:15:40,490 --> 00:15:41,922
Così ho sentito.

253
00:15:43,908 --> 00:15:45,643
Pensavano che lo fossi
buona medicina allora.

254
00:15:45,645 --> 00:15:48,044
Certo, portato avanti
il lungo braccio.

255
00:15:48,046 --> 00:15:49,880
Prima pistola
avevano mai visto.

256
00:15:49,882 --> 00:15:52,048
Ho dato loro più carne
anche loro non l'avevano mai visto.

257
00:15:52,050 --> 00:15:53,984
Certo, lo ero
buona medicina.

258
00:15:56,805 --> 00:15:58,873
Ne hai cambiati alcuni.

259
00:15:58,875 --> 00:16:00,674
Potrebbe essere.

260
00:16:00,676 --> 00:16:03,443
Posso prenderli
o viverli da soli.

261
00:16:03,445 --> 00:16:05,762
Inoltre, la loro giornata è finita.

262
00:16:05,764 --> 00:16:08,132
Un uomo non ha bisogno di camminare
facile con loro non più.

263
00:16:08,134 --> 00:16:10,033
Non essere troppo sicuro
di quello.

264
00:16:18,159 --> 00:16:20,511
Non corri rischi
con i tuoi bufali, vero?

265
00:16:20,513 --> 00:16:23,413
Devono essere un centinaio,
110 grani di polvere lì.

266
00:16:28,086 --> 00:16:29,904
Sto ancora utilizzando
un bel 50, eh?

267
00:16:29,906 --> 00:16:31,438
Ho pensato che forse
ti prenderesti

268
00:16:31,440 --> 00:16:33,240
Uno di quelli
nuovi remington.

269
00:16:33,242 --> 00:16:35,108
Questo mi ha fatto...

270
00:16:36,329 --> 00:16:38,562
Posso caricare e sparare
veloce come l'uomo

271
00:16:38,564 --> 00:16:40,097
Con uno di questi ripetitori.

272
00:16:40,099 --> 00:16:43,534
E posso far cadere un toro
a quasi un miglio.

273
00:16:43,536 --> 00:16:44,968
O un uomo.

274
00:16:47,472 --> 00:16:50,324
Fai un buco che è allungato
puoi metterci il piede.

275
00:16:50,326 --> 00:16:53,194
Ho ucciso un indiano una volta,
1200 iarde.

276
00:16:54,763 --> 00:16:56,697
Gli hanno preso la testa
pulire.

277
00:17:08,793 --> 00:17:10,727
Ti piace uccidere,
non è vero, Murdock?

278
00:17:14,465 --> 00:17:16,167
Non mi dispiace.

279
00:17:16,169 --> 00:17:18,685
No, è di più
di quello.

280
00:17:18,687 --> 00:17:21,722
Sono passati trent'anni
qualcosa di pazzesco per te.

281
00:17:21,724 --> 00:17:24,625
Anche gli indiani non uccidono
più di quello che possono usare.

282
00:17:24,627 --> 00:17:25,793
Ma tu-

283
00:17:25,795 --> 00:17:28,596
Raduni un gregge indifeso
di animali e iniziare.

284
00:17:28,598 --> 00:17:30,881
Altre pelli
di quanto tu possa pelare.

285
00:17:30,883 --> 00:17:33,884
Più carne che intera
frontiera potrebbe usare.

286
00:17:33,886 --> 00:17:35,152
Ma continua a sparare

287
00:17:35,154 --> 00:17:36,386
Fino alla tua pistola
ti brucia le mani.

288
00:17:38,440 --> 00:17:41,358
Uomini come te hanno portato
che puzza per gli aerei, Murdock.

289
00:17:41,360 --> 00:17:43,761
E non è solo
dalla carne in putrefazione.

290
00:17:43,763 --> 00:17:45,362
Forse una volta eri un pioniere,

291
00:17:45,364 --> 00:17:47,698
30 anni fa,
aprendo l'Occidente.

292
00:17:47,700 --> 00:17:49,133
Un fare solitario
cosa dovevi fare,

293
00:17:49,135 --> 00:17:50,484
Fare le proprie leggi.

294
00:17:50,486 --> 00:17:54,387
Ma anche la tua giornata è finita
Murdock.

295
00:17:54,389 --> 00:17:57,324
Dovrai resistere
dalla legge adesso.

296
00:18:05,733 --> 00:18:08,368
Beh, stai viaggiando
leggero e veloce.

297
00:18:08,370 --> 00:18:10,971
Ciò significa
sei diretto a sud.

298
00:18:10,973 --> 00:18:13,924
Ti avverto, Murdock,
non provarlo.

299
00:18:13,926 --> 00:18:17,294
Vado dove intendo andare.

300
00:18:17,296 --> 00:18:19,763
Non c'è cavalleria
mi fermerai.

301
00:18:19,765 --> 00:18:22,533
E spero solo che tu ci provi.

302
00:18:22,535 --> 00:18:24,435
Va bene,
se è come lo vuoi.

303
00:18:25,821 --> 00:18:28,005
Attraversi quella linea,
Verrò a cercarti.

304
00:18:53,764 --> 00:18:54,697
Signor Dillon?

305
00:19:06,912 --> 00:19:08,345
Buongiorno, Chester.

306
00:19:08,963 --> 00:19:10,213
Che ore sono?

307
00:19:10,215 --> 00:19:12,349
Beh, lo è
subito dopo l'alba.

308
00:19:12,351 --> 00:19:14,818
Murdock se n'è andato
signor. Dillon.

309
00:19:14,820 --> 00:19:16,920
Sì, lo immaginavo
lo sarebbe.

310
00:19:16,922 --> 00:19:18,906
E tu dici
gli staresti dietro?

311
00:19:18,908 --> 00:19:22,025
Non posso toccarlo
finché non oltrepassa il limite.

312
00:19:22,027 --> 00:19:23,793
Forse le giacche blu
lo prenderò.

313
00:19:23,795 --> 00:19:25,295
No...

314
00:19:25,297 --> 00:19:27,264
Murdock ha capito
per la cavalleria troppo a lungo.

315
00:19:27,266 --> 00:19:28,631
Non lo toccheranno mai.

316
00:19:28,633 --> 00:19:30,900
Beh, è un peccato
devi andare a inseguirlo.

317
00:19:30,902 --> 00:19:33,136
Potresti semplicemente dirlo
il sindaco.

318
00:19:33,138 --> 00:19:35,088
No, Chester.

319
00:19:35,090 --> 00:19:37,574
Questo è un lavoro
Voglio affrontare.

320
00:21:39,731 --> 00:21:42,165
Ucciso un indiano
a 1200 iarde.

321
00:21:53,477 --> 00:21:56,263
Mi chiedo quanto velocemente
puoi ricaricare.

322
00:22:11,479 --> 00:22:12,913
Va bene, cacciatore.

323
00:23:40,267 --> 00:23:41,201
Perché?

324
00:23:43,070 --> 00:23:45,806
La sua medicina
non era buono.

325
00:23:45,808 --> 00:23:47,240
Non più.

326
00:23:49,143 --> 00:23:51,578
L'hai scoperto
molto tempo fa,

327
00:23:51,580 --> 00:23:53,547
Ma tu volevi aspettare
finché non lo hai tirato fuori

328
00:23:53,549 --> 00:23:56,116
In territorio indiano
lontano dall'uomo bianco.

329
00:23:56,118 --> 00:23:57,551
Non è così?

330
00:23:59,921 --> 00:24:01,788
Beh, non posso dirlo
che ti biasimo.

331
00:24:03,357 --> 00:24:05,458
Ma lo sono
anche un uomo bianco.

332
00:24:05,460 --> 00:24:06,894
E un uomo di legge.

333
00:24:09,230 --> 00:24:11,665
Va bene, grazie.

334
00:24:11,667 --> 00:24:13,800
Ma l'ho fatto
per accoglierti.

335
00:24:13,802 --> 00:24:15,569
Ma non immagino
qualcuno ti darà la colpa

336
00:24:15,571 --> 00:24:17,270
Per avermi salvato la vita.

337
00:24:26,381 --> 00:24:27,814
Era un parente
dei tuoi?

338
00:24:29,784 --> 00:24:31,718
Sono vitello d'oro.

339
00:24:34,822 --> 00:24:36,756
Il figlio del braccio lungo.

340
00:24:43,798 --> 00:24:45,799
Va bene, figliolo.

341
00:24:45,801 --> 00:24:46,766
Andiamo.

342
00:24:49,766 --> 00:24:53,766
Tratto da www.titlovi.com


